1
00:00:12,800 --> 00:00:15,840
Ciao. Non ci conosciamo ancora.

2
00:00:15,960 --> 00:00:19,800
'Ciao. Non ci conosciamo ancora."

3
00:00:20,520 --> 00:00:23,680
Sono Els.
-'Io sono Els.'

4
00:00:23,800 --> 00:00:28,480
Piacere di conoscerti.
-'Piacere di conoscerti.'

5
00:00:28,600 --> 00:00:32,759
Vivo a Zwolle
-'Vivo a Zwolle.'

6
00:00:32,880 --> 00:00:37,920
I miei hobby sono camminare
e immersioni in acque profonde.

7
00:00:38,040 --> 00:00:42,520
'I miei hobby sono le passeggiate e il mare...

8
00:00:42,640 --> 00:00:44,680
dui… tuffati.”

9
00:00:47,000 --> 00:00:49,320
Io sono te... tu...

10
00:00:49,960 --> 00:00:52,600
Ti sono molto grato.

11
00:00:53,360 --> 00:00:56,000
Ti sono molto grato.

12
00:01:10,240 --> 00:01:14,400
Ok, congratulazioni.
Mi hai trovato.

13
00:01:14,520 --> 00:01:16,800
Bene, vai avanti.

14
00:01:16,920 --> 00:01:22,120
Scatta una foto. Vorrei mangiare questo
mentre è ancora caldo.

15
00:01:22,240 --> 00:01:25,400
Non è per questo che sono qui.

16
00:01:26,160 --> 00:01:28,120
Vengo dall'olandese
Casa Reale.

17
00:01:28,600 --> 00:01:31,480
Non sei della stampa?
-Sembro così?

18
00:01:32,280 --> 00:01:37,080
Mi dispiace, signora Zorreguieta,
è stata inviata un'e-mail sul mio arrivo.

19
00:01:37,960 --> 00:01:42,360
Sono qui per aiutarti a integrarti.
Sono Thomas Wagenaar.

20
00:01:43,440 --> 00:01:48,280
Wagenaar. Oh sì. Scusa.
Alex lo aveva già detto.

21
00:01:52,920 --> 00:01:54,320
Ti piacciono le patatine fritte?

22
00:02:48,320 --> 00:02:53,640
Com'è andato il tuo primo fine settimana a Bruxelles?
-Freddo.

23
00:02:56,040 --> 00:02:59,600
Ma la città è molto più grande
di quanto mi aspettassi.

24
00:02:59,720 --> 00:03:02,920
Sembra vecchio e nuovo allo stesso tempo.

25
00:03:03,040 --> 00:03:06,040
E gli edifici, le persone...
Ketchup o maionese?

26
00:03:07,040 --> 00:03:09,080
Tutto sembra così diverso
poi a Buenos Aires.

27
00:03:10,600 --> 00:03:13,880
Avevo già programmato di essere qui
durante il tuo arrivo.

28
00:03:14,000 --> 00:03:18,760
Purtroppo è successa una cosa urgente.
-Non sei solo.

29
00:03:19,360 --> 00:03:23,720
Questi sono tempi impegnativi
per Sua Altezza Reale...

30
00:03:23,840 --> 00:03:25,760
ma ti manda i suoi saluti.

31
00:03:30,440 --> 00:03:32,240
Buon appetito.

32
00:03:33,240 --> 00:03:37,000
Ho pensato che avrei potuto anche iniziare.
-Eccellente.

33
00:03:37,120 --> 00:03:42,360
Nel frattempo studi storia
e la cultura dei Paesi Bassi.

34
00:03:42,480 --> 00:03:46,040
C'è un programma serrato.
La lingua olandese al mattino.

35
00:03:46,160 --> 00:03:49,520
Parlare, leggere e ovviamente scrivere.

36
00:03:49,640 --> 00:03:55,920
Questa sarà la tua Bibbia. Ti consiglio
per averlo sempre con te.

37
00:03:57,000 --> 00:04:01,200
Ricordatelo d'ora in poi, occhi tutti
sarà rivolto a te.

38
00:04:01,320 --> 00:04:03,880
Quindi fai attenzione alle cose
che fai e dici.

39
00:04:04,000 --> 00:04:06,880
Quindi qui non mi conosce nessuno.

40
00:04:07,000 --> 00:04:12,520
Non è consentito fumare o bere alcolici in pubblico.
Qualunque cosa. La tua acconciatura, i tuoi vestiti...

41
00:04:12,640 --> 00:04:16,519
anche il modo in cui cammini
sarà sotto una lente d'ingrandimento.

42
00:04:17,600 --> 00:04:19,760
Mi insegnerai a camminare?

43
00:04:22,440 --> 00:04:26,920
Ti piacciono i film, quindi anche a me
selezionato alcuni film olandesi.

44
00:04:27,040 --> 00:04:33,040
Intrattengono, ma danno anche
approfondimento sulla storia olandese.

45
00:04:33,159 --> 00:04:39,200
I pomeriggi sono dedicati al diritto costituzionale
e alla nostra storia culturale.

46
00:04:39,320 --> 00:04:45,040
Concludiamo la giornata con la pratica
di etichetta e protocolli.

47
00:04:45,159 --> 00:04:49,680
Sono cresciuto con l'etichetta,
quindi non sarà un problema.

48
00:04:59,360 --> 00:05:04,000
Non devi farlo.
-Nessun problema.

49
00:05:08,400 --> 00:05:10,160
Bene, allora ti lascio in pace.

50
00:05:10,280 --> 00:05:13,560
Se posso aiutarti con qualsiasi cosa,
sentiti libero di chiamarmi

51
00:05:13,680 --> 00:05:17,160
Sono raggiungibile a questo numero.
Giorno e notte.

52
00:05:17,280 --> 00:05:19,640
Benvenuta a Bruxelles, signora Zorreguieta.

53
00:05:21,280 --> 00:05:22,920
Ancora una cosa:

54
00:05:23,040 --> 00:05:25,120
frigorifero.

55
00:05:30,200 --> 00:05:32,200
Frigorifero.

56
00:05:37,040 --> 00:05:39,000
Dulce de leche per il mio "biscotto"

57
00:05:39,120 --> 00:05:41,480
spero che ti sentirai presto a casa
amore, A

58
00:05:52,200 --> 00:05:58,600
Ho appena rinunciato
del governo.

59
00:05:58,720 --> 00:06:04,240
Qui ti presento Beatrix.
La tua nuova regina.

60
00:06:14,160 --> 00:06:17,000
Connazionali...

61
00:06:17,480 --> 00:06:20,480
Oggi siamo tutti in piedi...

62
00:06:21,440 --> 00:06:26,120
per un nuovo inizio in Argentina.

63
00:06:26,240 --> 00:06:31,720
Lo sappiamo
che questi sono tempi duri e difficili.

64
00:06:31,840 --> 00:06:34,720
Ma non ci sono dubbi...

65
00:06:35,520 --> 00:06:38,040
che noi argentini
ricomincerà.

66
00:06:38,159 --> 00:06:40,400
Spegni quella farsa.
-Papà.

67
00:06:41,040 --> 00:06:45,680
Hai visto Plaza de Mayo?
-Dai, andiamo lì.

68
00:06:45,800 --> 00:06:49,120
A quell'impostore di Alfonsín
ascoltare?

69
00:06:52,120 --> 00:06:54,640
Dopo sette lunghi anni
della dittatura militare...

70
00:06:54,760 --> 00:06:58,320
ora tocca agli eletti democraticamente
Il presidente Alfonsín farà i conti...

71
00:06:58,440 --> 00:07:02,360
per porre fine all'oppressione
e lasciamo che la giustizia prevalga.

72
00:07:02,480 --> 00:07:03,920
Il nuovo ministro della Difesa...

73
00:07:04,040 --> 00:07:08,480
Finalmente possiamo andare a scuola da soli.
-Non dimenticare il pranzo.

74
00:07:08,600 --> 00:07:12,560
Perché non posso mangiarlo in mensa?
comprare, come i miei amici?

75
00:07:12,680 --> 00:07:15,040
Perché i soldi non crescono sugli alberi, ragazza.

76
00:07:15,160 --> 00:07:17,560
Sai cosa ho preparato per te?
-Cotoletta.

77
00:07:17,680 --> 00:07:20,160
Ciao, Tincho. Stai attento, tesoro.
-Ciao, mamma.

78
00:07:20,280 --> 00:07:22,520
Sbrigati, ragazzi. Sei già in ritardo.

79
00:07:46,920 --> 00:07:50,600
Fai presto, Maxi. Altrimenti faremo tardi
e Parczewski ci uccide.

80
00:07:50,720 --> 00:07:52,120
Calmati.

81
00:07:52,240 --> 00:07:53,960
Hai imparato?

82
00:07:54,920 --> 00:07:56,920
Voi?
-Ovviamente.

83
00:08:00,320 --> 00:08:03,600
Dimenticheresti la testa
se non fosse bloccato.

84
00:08:06,160 --> 00:08:10,040
Non dimenticare,
Oggi è il primo giorno di scuola di Tristana.

85
00:08:10,160 --> 00:08:12,360
L'ho promesso a suo padre
che la prendi.

86
00:08:14,840 --> 00:08:18,160
Signore. Bella giornata.
-Anche tu, Jorge.

87
00:08:18,280 --> 00:08:20,280
Ci vediamo stasera, papà.

88
00:08:24,320 --> 00:08:28,320
E non dare le sigarette a Tristana.
Ha l'asma.

89
00:08:36,600 --> 00:08:38,520
Mi aiuterai con la geografia?
poi ti aiuterò con la matematica.

90
00:08:38,640 --> 00:08:41,640
Giusto, vediamo allora.
-Ragazza, il tuo apparecchio.

91
00:08:41,760 --> 00:08:43,159
Ciao, ragazze.
-Sammy.

92
00:08:43,280 --> 00:08:46,280
-Ciao.
Hai studiato?

93
00:08:49,960 --> 00:08:52,040
Tristana.

94
00:08:52,160 --> 00:08:56,800
Ciao. Sono Máxima Zorreguieta.

95
00:08:56,920 --> 00:09:00,560
Questi sono i miei amici Vale, Flo, Sam...

96
00:09:00,680 --> 00:09:03,440
Verrai con noi?
-Bene.

97
00:09:03,560 --> 00:09:05,160
Come stai?
-Bene.

98
00:09:05,280 --> 00:09:09,920
Signorina Maccio, lei ha già degli amici
Vedo fatto. Carino. Benvenuto.

99
00:09:10,040 --> 00:09:14,160
Benvenuto. Máxima ti mostrerà in giro
e spiegare tutto.

100
00:09:14,280 --> 00:09:16,520
Mi prenderò cura di lei, signorina.

101
00:09:28,640 --> 00:09:34,040
Nel XVII secolo
Il commercio inglese in India aumentò rapidamente.

102
00:09:34,160 --> 00:09:39,280
Di conseguenza, ne furono creati molti in tutto il paese
furono fondate stazioni commerciali e fabbriche.

103
00:09:39,400 --> 00:09:41,480
Ma alla fine del secolo...

104
00:09:41,600 --> 00:09:45,480
era il rapporto con i governanti Moghul
deteriorato in modo significativo.

105
00:09:45,600 --> 00:09:50,920
Richieste britanniche di privilegi commerciali
erano...

106
00:09:55,840 --> 00:10:01,320
Signorina Maccio.
Ti piacerebbe condividere i tuoi pensieri con noi?

107
00:10:01,440 --> 00:10:08,200
Mi piacerebbe sapere perché noi
ora parliamo delle colonie britanniche.

108
00:10:08,720 --> 00:10:14,080
Voglio dire, proprio adesso è qui
storia scritta.

109
00:10:14,200 --> 00:10:17,080
L'elezione del nuovo presidente
provoca una frana.

110
00:10:17,200 --> 00:10:18,800
Là fuori.

111
00:10:19,400 --> 00:10:22,240
Devo dire
Sono abbastanza deluso...

112
00:10:22,360 --> 00:10:25,280
che il tuo compagno di classe no
si è assunto la responsabilità...

113
00:10:25,400 --> 00:10:29,520
per segnalarti
sulla linea principale delle Northlands.

114
00:10:31,600 --> 00:10:33,760
La signorina Zorreguieta?

115
00:10:35,800 --> 00:10:41,640
Dobbiamo sempre parlare inglese
entro le mura delle Terre del Nord.

116
00:10:43,280 --> 00:10:48,560
Dato che è il tuo primo giorno a Northlands,
Perdono la tua ignoranza.

117
00:10:48,680 --> 00:10:50,320
Come ho detto...

118
00:10:50,440 --> 00:10:54,840
sono diventati i cosiddetti conflitti
conosciuta come la guerra anglo-moghul.

119
00:10:59,240 --> 00:11:01,080
Ciao.

120
00:11:01,200 --> 00:11:03,680
Spegni la TV.
-Voglio guardare.

121
00:11:03,800 --> 00:11:05,440
Perché mai, Maria?
Ti fa solo arrabbiare ancora di più.

122
00:11:05,560 --> 00:11:07,080
Ciao.

123
00:11:07,200 --> 00:11:10,640
Sono un gruppo di truffatori bugiardi.
Gentaglia ordinaria.

124
00:11:10,760 --> 00:11:12,560
Non mi interessa. Voglio sapere.

125
00:11:12,680 --> 00:11:14,600
Alzalo.
- Persona testarda!

126
00:11:14,720 --> 00:11:19,400
Nel suo primo giorno Alfonsín fece
chiara la sua agenda politica.

127
00:11:19,520 --> 00:11:25,080
Ha affermato che i criminali del
la giunta riceverà la dovuta punizione.

128
00:11:26,640 --> 00:11:29,200
Nominerà lui stesso un comitato...

129
00:11:29,320 --> 00:11:34,480
di cui la scomparsa
esaminerà migliaia di persone care.

130
00:11:34,600 --> 00:11:39,360
Bene. Allora vedranno
che la metà di loro è già tornata.

131
00:12:02,800 --> 00:12:06,000
La signora Zorreguieta.
Oppure posso dire Maxima?

132
00:12:06,640 --> 00:12:10,640
Posso dirtelo a nome degli olandesi?
offrire alla gente, per favore?

133
00:12:10,760 --> 00:12:12,600
No, no. Grazie.

134
00:12:12,720 --> 00:12:15,600
Ma sei comunque molto felice
con Willem-Alexander, presumo.

135
00:12:16,200 --> 00:12:18,680
Non posso dire nulla. Grazie.

136
00:12:18,800 --> 00:12:20,720
Sarai la nostra nuova regina.

137
00:12:22,440 --> 00:12:25,600
C'è un bel trambusto
riguardo a tuo padre che...

138
00:12:25,720 --> 00:12:28,720
Era un ministro
nel regime di Videla.

139
00:12:28,840 --> 00:12:31,880
Ci sono parecchi omicidi
impegnato allora, eh.

140
00:12:32,000 --> 00:12:34,920
Per favore prendi le distanze
del passato di tuo padre?

141
00:12:35,040 --> 00:12:37,240
Grazie.

142
00:12:37,360 --> 00:12:39,800
Se tieni questo,
poi ti aiuterò con le valigie.

143
00:12:39,920 --> 00:12:41,720
No, no, no...
-Non vuoi i fiori?

144
00:12:41,840 --> 00:12:45,720
Lo troviamo molto ostile.
-Grazie.

145
00:12:45,840 --> 00:12:49,440
Ok, allora lascio le cose come stanno.
-Grazie. Devo andare a lavorare.

146
00:12:49,560 --> 00:12:52,280
Ti auguro buona fortuna.
Sei una donna davvero bella.

147
00:12:54,440 --> 00:12:57,560
Questo per quanto riguarda la settimana di Willibrord.

148
00:13:15,000 --> 00:13:21,880
Il signor Frequin è famoso
per il suo approccio un po' diretto.

149
00:13:22,000 --> 00:13:24,280
Non preoccuparti.

150
00:13:25,800 --> 00:13:27,680
Come mi hanno trovato?

151
00:13:28,040 --> 00:13:29,680
Non sono stato io.

152
00:13:34,920 --> 00:13:40,480
Vista la situazione, potrebbe esserlo
saggio indossarlo d'ora in poi.

153
00:14:09,240 --> 00:14:11,360
Lo facciamo?

154
00:14:14,280 --> 00:14:17,920
Così potrebbe fare la giovane repubblica
trovare alleati.

155
00:14:18,040 --> 00:14:22,040
Le iniziative diplomatiche
del nuovo leader della repubblica...

156
00:14:22,160 --> 00:14:24,360
Johan van Oldenbarnevelt...

157
00:14:24,480 --> 00:14:27,320
hanno avuto più successo
di quello di Guglielmo d'Orange.

158
00:14:27,440 --> 00:14:34,680
Entrambi erano eccellenti diplomatici,
ma Oldenbarnevelt aveva altro da offrire.

159
00:14:37,400 --> 00:14:39,200
Sai cosa?

160
00:14:39,320 --> 00:14:41,720
Faremo qualcosa di diverso.

161
00:14:49,320 --> 00:14:50,840
Non posso accettare la tua mano.

162
00:14:50,960 --> 00:14:53,880
Non da qualcuno che è stato con me per tutta la vita
ha resistito.

163
00:14:55,920 --> 00:14:57,960
Ha collaborato.

164
00:15:00,800 --> 00:15:02,320
Oppure ha collaborato.

165
00:15:02,440 --> 00:15:04,360
Ha collaborato?

166
00:15:04,480 --> 00:15:06,680
Ha collaborato.
-Funziona.

167
00:15:06,800 --> 00:15:08,480
Ha collaborato.

168
00:15:09,480 --> 00:15:12,200
Hanno vinto un Oscar
per il miglior film straniero.

169
00:15:12,320 --> 00:15:16,520
Fedja van Huêt è una di queste
dei nostri attori più talentuosi.

170
00:15:19,680 --> 00:15:22,600
Mio padre ci faceva guardare un sacco di film.

171
00:15:25,400 --> 00:15:29,960
Quindi quando dico:
"Avrai bisogno di una barca più grande"?

172
00:15:30,840 --> 00:15:32,240
Mascelle.

173
00:15:33,200 --> 00:15:35,720
"Beh, nessuno è perfetto".
-A qualcuno piace caldo.

174
00:15:36,360 --> 00:15:38,600
"La vita è come una scatola di..."
-Forrest Gump.

175
00:15:38,960 --> 00:15:41,240
Devi impegnarti di più.

176
00:15:43,640 --> 00:15:45,320
«La vita si muove piuttosto velocemente.

177
00:15:45,440 --> 00:15:48,320
Se non ti fermi e ti guardi intorno
ogni tanto potresti perderlo'.

178
00:15:52,040 --> 00:15:54,360
Nessuna idea.
-Veramente?

179
00:15:54,960 --> 00:15:58,680
Il giorno libero di Ferris Bueller. Un classico.
Lo porterò con me la prossima volta.

180
00:15:58,800 --> 00:16:01,160
Ok, tocca a me.
-È il tuo turno.

181
00:16:01,280 --> 00:16:05,320
«Strade?» Dove stiamo andando
non abbiamo bisogno di strade'.

182
00:16:07,000 --> 00:16:08,600
Ritorno al futuro.

183
00:16:08,720 --> 00:16:12,520
"Avrò quello che sta avendo lei".
-Quando Harry incontrò Sally.

184
00:16:12,640 --> 00:16:15,600
Meg Ryan ha giocato in modo fenomenale
nel film?

185
00:16:15,720 --> 00:16:17,920
Fenomenale?

186
00:16:18,040 --> 00:16:20,200
Zoals in 'fenomenale'.

187
00:16:21,200 --> 00:16:23,040
Guarda anche lui.

188
00:16:24,480 --> 00:16:27,120
'Ora, voglio ballare, voglio vincere.

189
00:16:27,240 --> 00:16:29,640
Voglio quel trofeo.

190
00:16:29,760 --> 00:16:32,360
Quindi balla bene'.

191
00:16:32,840 --> 00:16:34,560
Dan zou ik zeggen...

192
00:16:34,680 --> 00:16:37,040
Pulp Fiction.
-Pulp Fiction.

193
00:16:37,160 --> 00:16:40,480
"Nessuno mette il bambino in un angolo".

194
00:16:40,600 --> 00:16:44,960
Danza sporca. Patrick Swayze. Geweldig.

195
00:16:45,080 --> 00:16:48,040
"Cosa c'è nella scatola?"
-Sette.

196
00:16:50,160 --> 00:16:52,080
"Mi hai salutato".
-'Ciao'.

197
00:16:52,200 --> 00:16:55,400
Jerry Maguire. 'Mostratemi i soldi'.

198
00:16:56,320 --> 00:17:02,680
Ho prestato molta attenzione.
-Evidentemente.

199
00:17:02,800 --> 00:17:05,040
E stai facendo progressi a passi da gigante.

200
00:17:07,040 --> 00:17:09,040
Il mio stroopwafel olandese.

201
00:17:09,160 --> 00:17:11,920
Quelli sono gustosi.

202
00:17:12,040 --> 00:17:13,839
Gustoso. Molto gustoso.

203
00:17:13,960 --> 00:17:15,760
So che.

204
00:17:20,400 --> 00:17:23,079
Come si fa l'aul?

205
00:17:23,200 --> 00:17:26,160
La "cipolla", intendi?
-Cipolla.

206
00:17:26,280 --> 00:17:29,360
Lo parli
troppo in fondo alla gola.

207
00:17:29,480 --> 00:17:31,400
Lo pronunci davanti alla bocca. Cipolla.

208
00:17:39,840 --> 00:17:41,920
Come piace a Thomas?

209
00:17:42,720 --> 00:17:47,800
Non è così rigido come sembra.

210
00:17:47,920 --> 00:17:50,160
Ancora pochi mesi.

211
00:17:52,160 --> 00:17:54,800
Ma prima devi imparare bene la parola "cipolla".
pronunciare.

212
00:17:56,800 --> 00:18:01,440
Domani ho i biglietti per il teatro.

213
00:18:01,560 --> 00:18:05,520
E Thomas ne ha uno fantastico
Ristorante italiano consigliato.

214
00:18:06,640 --> 00:18:10,320
Parto di nuovo questo pomeriggio.

215
00:18:10,440 --> 00:18:13,240
Devo andare in Giappone prima
del previsto.

216
00:18:13,360 --> 00:18:15,120
Pensavo che lo sapessi.

217
00:18:17,440 --> 00:18:19,800
Scusa.

218
00:18:19,920 --> 00:18:22,640
Non importa.

219
00:18:29,320 --> 00:18:31,920
Ciao, Maxi.
-Ciao.

220
00:18:33,240 --> 00:18:35,280
Come vanno le cose a Bruxelles?

221
00:18:36,280 --> 00:18:38,880
Mi siedo giorno e notte
con il naso nei libri.

222
00:18:39,000 --> 00:18:41,400
Puoi farlo come nessun altro.

223
00:18:43,680 --> 00:18:45,880
Come vanno le cose lì?

224
00:18:46,600 --> 00:18:51,520
Tua madre ha un nuovo hobby:
giardinaggio.

225
00:18:51,640 --> 00:18:56,120
Tutta la casa è piena di piante
in vasi.

226
00:18:56,240 --> 00:18:59,480
Beh, dovevamo fare qualcosa
ora che sono tutti fuori casa.

227
00:19:01,960 --> 00:19:05,040
Quei giornalisti ti stanno attaccando?
ancora così difficile?

228
00:19:05,160 --> 00:19:09,200
Non è poi così male. Se lo avessi saputo
che erano così interessati a me...

229
00:19:09,320 --> 00:19:10,880
Avevo fatto visita a Pablo.

230
00:19:11,000 --> 00:19:14,040
Per tagliarmi i capelli
e modellistica.

231
00:19:16,600 --> 00:19:19,480
Non ci lasceremo ingannare
da quello che dicono?

232
00:19:23,480 --> 00:19:25,360
No, giusto?

233
00:19:28,400 --> 00:19:31,360
Tua madre si chiede tutto il giorno...

234
00:19:31,480 --> 00:19:36,480
o tu e Alex a Natale
vieni a Las Escobas.

235
00:19:36,600 --> 00:19:40,400
Sì, non vediamo davvero l'ora.
-Anche noi.

236
00:19:40,520 --> 00:19:45,480
Tesoro, dì qualcosa in olandese.

237
00:19:45,600 --> 00:19:49,680
Avanti, di' qualcosa. Non importa cosa.

238
00:19:50,480 --> 00:19:52,480
Mi manchi.

239
00:19:53,040 --> 00:19:54,440
Mi manchi.

240
00:19:54,560 --> 00:19:57,360
Mi manchi.

241
00:19:59,160 --> 00:20:01,440
Sono così fiero di te.

242
00:20:02,520 --> 00:20:05,360
Lo siamo tutti, no?

243
00:20:08,160 --> 00:20:10,280
Mi manchi, papà.

244
00:20:33,160 --> 00:20:35,600
E' già arrivata?
-SÌ.

245
00:20:44,960 --> 00:20:46,520
Loli?

246
00:20:47,440 --> 00:20:49,600
Togliti gli stivali.
-Dov'è lei?

247
00:20:50,200 --> 00:20:52,560
Togliti gli stivali, ragazza.

248
00:21:19,400 --> 00:21:22,880
Ha fatto male?
-Un po.

249
00:21:23,000 --> 00:21:25,800
Verrebbe da tua madre?
-Non ha detto niente a riguardo.

250
00:21:25,920 --> 00:21:28,080
Non mi dovrebbe mai essere permesso di fare una cosa del genere.

251
00:21:30,240 --> 00:21:34,280
È il tuo corpo e la tua vita.
Nessuno ha niente da dire al riguardo.

252
00:21:35,320 --> 00:21:38,600
Beh, tua madre è diversa.

253
00:21:42,040 --> 00:21:46,080
E? Cosa ne pensi?
-Mi piacevano di più i tuoi lavori precedenti.

254
00:21:46,840 --> 00:21:52,120
Alla scuola d'arte impariamo cose vere
fare arte. Arte con un messaggio.

255
00:21:56,840 --> 00:22:00,960
Qual è il messaggio qui?
-Cosa ne pensi?

256
00:22:04,840 --> 00:22:06,920
Personalmente...

257
00:22:07,040 --> 00:22:09,480
mi dà una brutta sensazione.

258
00:22:11,840 --> 00:22:13,600
La vita non è tutta divertente.

259
00:22:19,680 --> 00:22:23,280
E continuiamo a giocare con Barbara.
Il K.

260
00:22:23,400 --> 00:22:26,520
Koala. Koala.

261
00:22:28,680 --> 00:22:30,800
Per cucinare.

262
00:22:30,920 --> 00:22:33,720
Per cucinare.

263
00:22:35,640 --> 00:22:38,560
MORSETTO. K-l-a-m-p.

264
00:22:40,640 --> 00:22:44,480
Willem-Alexander non può sposarsi
con Maxima.

265
00:22:44,600 --> 00:22:47,720
E se lo fa, deve farlo
abdicare al trono.

266
00:22:47,840 --> 00:22:49,240
Questo è ciò che pensa il signor Mourik...

267
00:22:49,360 --> 00:22:53,640
ex ambasciatore per i Paesi Bassi
all'UNESCO. Perché lo pensi?

268
00:22:53,760 --> 00:22:57,160
Guarda, quando era un matrimonio
tra Pietje e Marietje...

269
00:22:57,280 --> 00:23:01,200
allora non mi opporrei
avere. Tutti dovrebbero saperlo da soli.

270
00:23:01,320 --> 00:23:04,920
Ma presto avremo una regina...

271
00:23:05,040 --> 00:23:09,600
di cui il padre è complice
di omicidio di massa...

272
00:23:09,720 --> 00:23:12,440
stupri di massa, torture di massa...

273
00:23:12,560 --> 00:23:15,040
È impensabile
che non lo sapeva...

274
00:23:15,160 --> 00:23:18,160
dell'infamia
del regime di Videla.

275
00:23:18,280 --> 00:23:21,320
Non solo impensabile,
Ci sono anche prove che dimostrano...

276
00:23:21,440 --> 00:23:25,840
che in effetti non è solo
era un seguace silenzioso...

277
00:23:25,960 --> 00:23:29,240
ma un propagandista del regime.

278
00:23:29,360 --> 00:23:33,920
Cosa significa?
-Niente. Mourik non va lontano.

279
00:23:34,040 --> 00:23:37,000
Ma se dovesse finire in tribunale...

280
00:23:37,120 --> 00:23:39,040
dovrebbe andare in prigione?

281
00:23:39,160 --> 00:23:45,520
Mi dispiace, devo riattaccare. Ti chiamo più tardi.
-Alex, per favore, ho bisogno di capire...

282
00:23:45,640 --> 00:23:49,240
Cosa sta succedendo?
-Chiamerò più tardi, tesoro. Ti amo.

283
00:24:00,560 --> 00:24:05,720
Dolores, smettila.
-Perché non posso chiederti niente?

284
00:24:05,840 --> 00:24:10,840
Chiedere? Queste non sono domande
ma accuse.

285
00:24:10,960 --> 00:24:13,160
Non hai idea di cosa stai parlando.

286
00:24:13,280 --> 00:24:15,920
Non me lo sto inventando
è nel rapporto.

287
00:24:16,040 --> 00:24:17,680
In questo. Leggilo.

288
00:24:17,800 --> 00:24:21,680
Jorge, per l'amor di Dio.
I bambini sono dentro.

289
00:24:22,680 --> 00:24:27,000
"Leggilo." Come ci arrivi?
usare un tono simile nei miei confronti?

290
00:24:27,120 --> 00:24:28,520
Non ascolti mai.

291
00:24:28,640 --> 00:24:34,040
Stai solo imitando tua madre di sinistra.
-Hfter.

292
00:24:34,160 --> 00:24:36,680
Ragazzi, fate uno scherzo.
-Che succede?

293
00:24:36,800 --> 00:24:38,720
Fuori casa mia.
-Niente. Sono affari di tuo padre.

294
00:24:38,840 --> 00:24:41,040
Dolores se ne va, mamma.

295
00:24:43,200 --> 00:24:45,320
Vieni, Martino. Giocheremo a carte.

296
00:24:47,520 --> 00:24:49,600
Perché te ne vai?

297
00:24:49,720 --> 00:24:52,480
Ti amo,
ma non ne posso più.

298
00:24:52,600 --> 00:24:54,440
Quello che è successo?

299
00:24:57,000 --> 00:24:58,720
Perché te ne vai?
-Chiediglielo.

300
00:25:14,360 --> 00:25:17,200
LO SHOCKING RAPPORTO 'NUNCA MÁS'

301
00:27:01,120 --> 00:27:04,040
Tenda fantastica.

302
00:27:05,200 --> 00:27:09,200
Lavori qui? Ogni sera?

303
00:27:09,560 --> 00:27:12,440
È ora di prendere un po' d'aria fresca,
La signorina Zorreguieta.

304
00:27:17,360 --> 00:27:18,760
Sei suo padre?

305
00:27:18,880 --> 00:27:23,640
Come mi hai trovato?
-Mi hai chiamato.

306
00:27:24,760 --> 00:27:26,160
Dai.

307
00:27:26,280 --> 00:27:28,320
Ciao ciao.
-Arrivederci.

308
00:27:34,800 --> 00:27:37,840
Hai una cattiva influenza
sulle mie abitudini alimentari.

309
00:27:42,040 --> 00:27:44,200
Mi vergogno così tanto.

310
00:27:46,840 --> 00:27:48,840
Non c'è bisogno di nulla.

311
00:27:50,480 --> 00:27:53,440
Ci sto ancora passando
che mi chiamano "padre".

312
00:28:04,440 --> 00:28:06,680
Il mio figlioccio.

313
00:28:08,120 --> 00:28:11,040
Testardo, ma un tesoro.

314
00:28:11,160 --> 00:28:12,840
Carino.

315
00:28:15,800 --> 00:28:17,800
Chi è quello?

316
00:28:19,480 --> 00:28:21,440
Mio marito.

317
00:28:22,160 --> 00:28:24,040
Per 25 anni.

318
00:28:25,040 --> 00:28:26,640
25 anni.

319
00:28:28,920 --> 00:28:31,600
Sei fortunato.
-Dillo.

320
00:28:47,760 --> 00:28:49,880
Come mi vedi?

321
00:28:51,440 --> 00:28:53,200
Ha importanza?

322
00:28:54,320 --> 00:28:57,240
SÌ. Per me sì.

323
00:29:00,360 --> 00:29:03,880
Mi vedi come la fidanzata?
da Sua Altezza Reale?

324
00:29:06,560 --> 00:29:10,000
O come membro dell'élite argentina?

325
00:29:12,800 --> 00:29:15,840
O come la figlia
di un criminale di guerra?

326
00:29:21,920 --> 00:29:25,080
Vedo un intelligente,
giovane donna ambiziosa...

327
00:29:26,320 --> 00:29:29,840
che è la decisione più importante
toglierà la sua vita.

328
00:29:34,040 --> 00:29:36,080
Vieni, ti porto a casa, tesoro.

329
00:29:37,000 --> 00:29:38,680
Dai.

330
00:31:04,800 --> 00:31:07,000
Finalmente. Dove sei stato?

331
00:31:14,640 --> 00:31:17,280
Chi è quello?
-Non ne ho idea.

332
00:31:22,960 --> 00:31:24,520
Chi è quello?

333
00:31:26,120 --> 00:31:28,920
Tiziano Iachetti. Un amico di James.

334
00:31:31,800 --> 00:31:33,640
Venire.

335
00:32:08,240 --> 00:32:10,360
Ne prendi un altro adesso?

336
00:32:15,160 --> 00:32:18,080
Sono pensati per tutti, giusto?

337
00:32:24,800 --> 00:32:28,280
Lo odio, Cynthia. Suo padre lo avrebbe fatto
comprarle gli esami.

338
00:32:28,800 --> 00:32:30,560
Vero?

339
00:32:31,800 --> 00:32:33,960
Ciao.
-Come state, ragazzi?

340
00:32:34,080 --> 00:32:35,560
Bene?
-E con te?

341
00:32:35,680 --> 00:32:37,480
Ragazze, questo è Tiziano.

342
00:32:37,600 --> 00:32:43,640
Tiziano, loro sono Vale, Tris, Máx e Flo.
Gli amici di mia sorella.

343
00:32:43,760 --> 00:32:45,680
Li chiamo arcivescovi.

344
00:32:45,800 --> 00:32:49,200
Sono il presidente.
-E io sono il vicepresidente.

345
00:32:49,760 --> 00:32:51,160
Che bello.

346
00:32:52,200 --> 00:32:53,800
Divertiti.

347
00:32:56,720 --> 00:33:00,560
Che bella cosa, vero?
-Come on, dance.

348
00:34:19,719 --> 00:34:23,159
Sai almeno che ore sono?
-Scusa.

349
00:34:23,280 --> 00:34:27,400
Cosa indossi?
-Leave me alone, Mom.

350
00:34:27,520 --> 00:34:31,320
Pensavo che ti fosse successo qualcosa.
-Nothing's wrong.

351
00:34:31,440 --> 00:34:33,520
Where are your braces?

352
00:34:33,639 --> 00:34:36,360
Hai perso di nuovo l'apparecchio, idiota?
-Mamma.

353
00:34:37,560 --> 00:34:38,960
Posso prendermi cura di me stesso.

354
00:34:39,080 --> 00:34:42,239
Finché perdi l'apparecchio,
mi stai ascoltando?

355
00:34:42,360 --> 00:34:44,400
È la mia vita.

356
00:34:44,520 --> 00:34:46,639
Sono i miei denti e il mio corpo.

357
00:34:48,600 --> 00:34:50,600
Vattene da qui, cazzo.

358
00:34:52,000 --> 00:34:54,760
Vattene da qui, cazzo.

359
00:35:49,440 --> 00:35:51,400
Sam, lo sei.

360
00:35:56,000 --> 00:35:58,160
Pedro.

361
00:35:59,160 --> 00:36:02,000
Everything he said.
Tutto quel suo parlare.

362
00:36:02,120 --> 00:36:03,840
Ciao, Pedro. Ho chiuso con te.

363
00:36:03,960 --> 00:36:07,680
Che idiota.

364
00:36:11,520 --> 00:36:15,160
Lascio i miei dubbi alle spalle.

365
00:36:16,120 --> 00:36:20,200
Tutti i miei pensieri oscuri.
Sto iniziando da zero.

366
00:36:20,320 --> 00:36:22,280
Londra, sto arrivando.

367
00:36:23,040 --> 00:36:25,120
Ben fatto.

368
00:36:25,240 --> 00:36:27,040
Io sono il campo da hockey, ragazze.

369
00:36:27,160 --> 00:36:32,760
Non mi costringerò mai più a fare esercizio
fai gol, è finita, ciao.

370
00:36:32,880 --> 00:36:34,840
Bravo.

371
00:36:39,280 --> 00:36:43,360
Non riesco a pensare a niente. Nessuna idea.
-Dai.

372
00:36:45,400 --> 00:36:47,680
Non so cosa dire

373
00:36:48,480 --> 00:36:53,320
Solo che a volte mi sento...

374
00:36:54,560 --> 00:36:57,360
che dovrei andarmene anch'io.

375
00:36:59,440 --> 00:37:03,360
Come se ci fosse qualcosa lì da qualche parte
mi sta aspettando.

376
00:37:05,720 --> 00:37:10,480
Ma non so cosa. Non ne ho idea.

377
00:37:13,280 --> 00:37:15,680
Non voglio che nulla cambi.

378
00:37:18,600 --> 00:37:22,560
Voglio che restiamo qui. Insieme.

379
00:37:23,720 --> 00:37:25,160
Sempre.

380
00:37:25,280 --> 00:37:28,480
Gli arcivescovi sono sempre insieme.

381
00:37:28,600 --> 00:37:34,040
Ovunque siamo, siamo sempre insieme.
Ovunque siamo.

382
00:37:36,560 --> 00:37:38,040
Precisamente.

383
00:37:43,600 --> 00:37:50,640
La volpe e la lepre sono nella tana del gufo.

384
00:37:51,160 --> 00:37:55,160
Il gufo ha un uovo.

385
00:37:56,040 --> 00:37:59,880
Chi possiede l'uovo?

386
00:38:00,280 --> 00:38:07,200
Il gufo non lo sa e la volpe non lo sa.

387
00:38:19,960 --> 00:38:24,720
Ciao, principessa.
Com'è la vita a Bruxelles?

388
00:38:24,840 --> 00:38:27,040
Tu per primo.

389
00:38:27,160 --> 00:38:31,720
Le vacanze di Natale stanno arrivando
quindi è un manicomio sulle piste.

390
00:38:31,840 --> 00:38:36,680
E ora insegno anche ai bambini.
Un vero inferno.

391
00:38:39,440 --> 00:38:42,240
Che succede, Max?

392
00:38:42,360 --> 00:38:45,080
Non lo so
posso durare più a lungo qui?

393
00:38:45,760 --> 00:38:51,200
Mi alzo, vado a lavorare, torno a casa,
studia come un matto e addormentati. Soltanto.

394
00:38:51,320 --> 00:38:53,120
Vivo la vita di una suora.

395
00:38:53,240 --> 00:38:58,720
Ascoltare. Ho dovuto affrontare le tue lamentele per anni
sentire quanto volevi andare in Europa.

396
00:38:58,840 --> 00:39:02,480
E cosa fai adesso che sei seduto lì?
Divertiti, ragazza.

397
00:39:02,600 --> 00:39:05,200
Sai cosa fare?
Fai qualcosa di divertente.

398
00:39:05,320 --> 00:39:07,640
Esci.
Vai in città, divertiti.

399
00:39:07,760 --> 00:39:11,400
Compra qualcosa di carino. Qualcosa di sexy.
Per quando arriverà il tuo principe.

400
00:39:11,520 --> 00:39:15,120
Dico sul serio, Máx, te lo meriti.

401
00:39:18,200 --> 00:39:22,640
Tesoro, devo riattaccare. Ti amo.

402
00:39:38,840 --> 00:39:40,240
La signora Zorreguieta.

403
00:39:42,400 --> 00:39:43,840
Grazie.

404
00:39:43,960 --> 00:39:45,800
Onorevole Zorreguieta, una domanda.

405
00:39:45,920 --> 00:39:50,400
Mi sto davvero divertendo a Bruxelles.
Bella giornata.

406
00:39:50,520 --> 00:39:53,480
Qual è il tuo commento sulle voci?
riguardo al principe ed Emily Bremers?

407
00:40:00,000 --> 00:40:03,520
Willem-Alexander avvistato intimamente
con l'ex Emily

408
00:40:03,640 --> 00:40:05,560
Purtroppo non sono nella posizione di farlo
per parlarti.

409
00:40:05,680 --> 00:40:07,960
Puoi lasciare un messaggio
dopo il tono.

410
00:40:22,520 --> 00:40:26,160
Salve, sono Máxima Zorreguieta.

411
00:40:26,280 --> 00:40:28,920
Voglio un volo per Buenos Aires
resistere.

412
00:40:29,040 --> 00:40:31,360
Il più rapidamente possibile.

413
00:40:31,480 --> 00:40:33,360
Aspetterò.

414
00:40:56,560 --> 00:40:57,960
Buon pomeriggio.

415
00:40:58,600 --> 00:41:00,960
Entra, ma io me ne vado.

416
00:41:02,240 --> 00:41:05,920
Ho finito.
Con la stampa, Bruxelles, Alex...

417
00:41:06,040 --> 00:41:08,400
con 'Olden van Barnevelt'.

418
00:41:12,640 --> 00:41:16,600
Hai detto che sono uno dei più importanti
avrebbe preso decisioni per la mia vita.

419
00:41:18,720 --> 00:41:20,120
L'ho appena fatto.

420
00:41:28,720 --> 00:41:30,440
Grazie.

421
00:41:31,480 --> 00:41:33,440
Per tutto.

422
00:41:40,920 --> 00:41:44,040
Ti dispiacerebbe chiamarmi un taxi?

423
00:41:51,600 --> 00:41:53,800
Dannazione.

424
00:42:05,480 --> 00:42:07,560
Sorpresa.

425
00:42:07,680 --> 00:42:09,440
È una sorpresa.

426
00:42:09,560 --> 00:42:11,320
Ho pensato: arriverò un giorno prima.

427
00:42:13,440 --> 00:42:18,480
Cosa...
-Vado a casa. Ecco cosa.

428
00:42:18,600 --> 00:42:22,200
E non mettertelo in testa
venire a Natale. Vaffanculo.

429
00:42:23,640 --> 00:42:26,560
Scusa, Massimo.
Puoi dirmi cosa sta succedendo?

430
00:42:26,680 --> 00:42:30,040
Non hai idea di cosa sta succedendo?
Nessuna idea?

431
00:42:31,000 --> 00:42:33,520
Questo è quello che sta succedendo.

432
00:42:41,840 --> 00:42:43,640
Fica.

433
00:42:46,840 --> 00:42:50,000
Ascoltare.
È venuta solo a prendere delle cose.

434
00:42:50,120 --> 00:42:53,560
Pensi che io sia ritardato?
-Non lo so, credi a quello che scrivono?

435
00:42:53,680 --> 00:42:56,000
Cos'altro hai fatto?
mentre sono bloccato qui?

436
00:42:56,120 --> 00:42:57,680
Quindi è questo che ne pensi?

437
00:42:57,800 --> 00:43:00,360
Cos'altro ne pensi?
-Chi diavolo pensi che io sia?

438
00:43:00,480 --> 00:43:04,280
Chi diavolo pensi che io sia?
-Non lo so, dimmi.

439
00:43:04,400 --> 00:43:06,840
Quindi ora all'improvviso credi alla stampa?

440
00:43:10,600 --> 00:43:12,280
Vattene da qui, cazzo.

441
00:43:12,600 --> 00:43:14,120
Vattene da qui, cazzo.

442
00:43:15,040 --> 00:43:17,480
Non osare seguirmi.